Nous sommes heureux de vous proposer un voyage à Bad Friedrichshall les 18,19,20,21 mai 2023.

Programme prévisionnel

18/05/2023

Depart de Saint Jean le Blanc en bus pour Bad Friedrichshall (heure et lieu à préciser)

Arrivée à Bad Friedrichshall à partir de 16h

Arrivée, accueil à la Mairie, hébergement, dîner avec les familles d'accueil.

19/05/2023

Matinée à Sinsheim au musée de la technologie. En français avec guide.

A partir de 14h30 l'après-midi au parc du château de Schwetzingen

et/ou visite de la ville de Bad Friedrichshall,

À partir de 17h00 Dîner au Wimmers Landwirtschaft Wiesloch.

20/05/2023

Matinée: Federal Garden Show Mannheim, visite guidée en français, 1h30,

Déjeuner sur place, shopping Mannheim.

À partir de 17h Cave Schönbrunn Erlenbach-Binswangen. En français.

21/05/2023

Matinée : Courte visite / tour du chantier "Obere Fundel" à Bad Friedrichshall.

11h00 Adieu et trajet du retour vers Saint Jean Le Blanc

Le prix du voyage est de 80€ par personne + l’adhésion 2023 au comité (20€ par famille).

Sont compris dans le prix du voyage :

Ø  Le transport

Ø  L’hébergement en famille d’accueil

Ø  Les repas (du jeudi soir au dimanche matin, en famille ou en collectivité)

Tout le reste est à votre charge (les collations pendant le voyage, le petit présent pour remercier la famille d’accueil, les visites éventuelles et repas hors famille…)

Pour cette année nous souhaitons vous soumettre un projet ouvert à tous:

Quand on évoque l’amitié franco-allemande (ou en France aussi « le couple » franco-allemand !), on pense souvent à Adenauer et de Gaulle, les liens entre nos deux villes ainsi que nos voyages et visites. Mais qu’est-ce qui nous lie personnellement à l’Allemagne ?  Quels sont les liens qui ont fait perdurer les amitiés ? Quelle est notre motivation pour apprendre l’allemand ou maintenir un niveau élevé de la langue ? 

Nous vous proposons de raconter - en allemand ou en français - des histoires vécues, sous forme de récit, de lettre, d’anecdote, d’interview …

Envoyez votre texte, si possible en document Word, maximum 3 pages, avant le 31 Aout 2022 à Andrea (andrea.micke-serin@uco.fr ). Vous pouvez accompagner votre texte d’une ou deux photos, de préférence de votre répertoire ou libres de droits.

Les participant(e)s des cours d’allemand se chargeront de la mise en forme et de la traduction. Nous prévoyons une publication vers la fin de l’année 2022.

Nous comptons sur vous !

Liebe Mitglieder des Partnerschaftskreises,                                                                                                    

für dieses neue Jahr möchten wir euch ein Projekt vorschlagen:

Die deutsch-französische Freundschaft (in Frankreich sogar das deutsch-französische „Paar“ genannt!) wird oft verbunden mit Adenauer und de Gaulle. Für uns bedeutet sie auch die Partnerschaft mit Bad Friedrichshall und sie erinnert uns an eigene Reisen und Besuche. Aber welche Beziehung habt ihr persönlich zu Frankreich? Wie haben wir es geschafft, diese Freundschaft so lange aufrecht zu erhalten? Was zieht euch an Frankreich an und warum lernt ihr (vielleicht) Französisch?

Wir schlagen euch vor – auf Deutsch oder Französisch – eure eigenen Erfahrungen und das konkrete Erleben dieser Freundschaft aufzuschreiben, in Form eines Berichts, eines Briefes, einer Anekdote, eines Interviews … wie es euch gefällt.

Schickt euern Text auf maximal 3 Seiten und möglichst als Word-Dokument bis zum 30. August 2022 an Andrea (andrea.micke-serin@uco.fr ). Ihr könnt gern ein oder zwei Fotos hinzufügen, die aus eurem eigenen Fundus kommen oder frei verwendbar sind.

Die Teilnehmer(innen) der Deutschkurse in Saint-Jean-le-Blanc kümmern sich dann um das Lay-out und die Übersetzungen. Eine Veröffentlichung ist für Ende 2022 vorgesehen.

Wir hoffen, ihr werdet zahlreich an diesem Projekt teilnehmen!